星期五, 10月 06, 2006

異體同題

《簡體詩詞》病中偕護士幽園學步 : 孫至銳

小徑入幽園,
青松頂天.
逶逶紅磚道,
悠悠碧草間.
清風起,
百花鮮.
靜靜池中水,
唧唧鳥爭喧.
疑是仙踪,
意馬心猿.
步止處,
長櫈並肩
天南地北話綿綿,
病去白雲間.



《詞》 病中偕護士幽園學步 : 孫至銳
調寄 『浪淘沙』

曲徑入幽園,
老樹參天,
紅磚尾尾草班斑,
霧裡不知身在處,
若夢如仙.

步止小池邊,
長櫈依肩,
天南地北話方圓,
拂面春風同作客,
病去雲間.

編者注:作者孫至銳教授以『病中偕護士幽園學步』為題分別用『簡體詩詞』及『傳統詞譜』填寫以供讀者比較。

沒有留言: